世界上最遥远的距离，是你收到了宝马广告朋友圈信息流广告，而我只能看瓶可乐。1月25日晚间，微信朋友圈信息流广告首批上线，宝马中国、vivo智能手机和可口可乐的广告几乎出现在每个人的朋友圈信息流里。一时间朋友圈广告成了热门话题，有人为看不到广告黯然神伤朋友圈信息流广告，有人自诩土豪却因没看到宝马广告而懊恼。你朋友圈的广告是什么呢？

Screenshots of three ads appearing in WeChat Moments on Jan 25, 2015.

请看《中国日报》的报道：

On Sunday night, many WeChat users found in their WeChat Moments news feed an update from a new yet long-awaited friend—advertisement. The news feed ads looks like a regular update from your friends, but with a small “Sponsored” button in the top right corner.

周日晚上，很多微信用户发现他们的微信朋友圈信息流里出现了一个期盼已久的新朋友——广告。信息流广告看起来像是朋友们的普通更新，但其右上角有一个小的“推广”按钮。

信息流广告，可以用news feed ads表示，信息流即news feed。Feed本义是“饲料、饲养、（新闻的）广播”等，另外也有“消息来源”的意思，如syndicated feed、web feed。

与传统广告（traditional advertising）不一样，信息流广告是一种依据社交群体属性以及用户喜好和特点进行智能推广的广告形式，最早于2006年出现在Facebook上，之后 Twitter、Instagram、Pinterest、Vine以及中国的微博、也推出了此种广告。

1月25日晚，微信朋友圈（WeChat Moments）来自“微信团队”的首条广告显示形式与其他朋友圈普通信息一样，但右上角多了“推广”（Sponsored）按钮，还提供了“我不感兴趣”（Not Interested）的按钮。据悉，广告推送是基于大数据分析（big data analysis），每位用户收到的广告并不一样，这引起了网友的热议。有人表示乐观，有人称广告侵犯了隐私（infringe privacy）、影响了用户体验（influence user experience）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）

免责声明：本文系转载自其它媒体，版权归原作者所有；本站遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源，旨在传递信息，不代表本站的观点、立场和对其真实性负责。如需转载，请联系原作者。内容会稍有编辑，如果来源标注有误或侵犯了您的合法权益等其他原因不想在本站发布，来信即删。投稿等其它问题请联系本站

文章来源:http://language.chinadaily.com.cn/2015-01/27/content_19416557.htm